【新店舗オープンのお知らせ】
【新店舗オープンのお知らせ】 いつもケアレーベル藤枝店・島田店をご利用いただき誠にありがとうございます。 このたびケアレーベルは、2026年中旬にオーストラリア・タスマニア州ホバートに新店舗 「THE CARE LABEL – Japanese Barber & Hair Studio」をオープンいたします。 日本の技術・サービス・文化を世界に広げる“ジャパンライク”なサロンとして、 「清潔」「丁寧」「和モダン」をテーマに現地での新しい挑戦をスタートします。 なお、藤枝店および島田店はこれまで通り営業いたします。 島田店の村松が両店を統括し、代表の芦田はホバート出店準備のため一時的に海外勤務となります。 お客様にはご不便をおかけいたしますが、引き続き温かいご支援を賜りますようお願い申し上げます。 THE CARE LABEL – HOBART Japanese Barber & Hair Studio オーストラリア・ホバート市内（2026年中旬オープン予定） 新たなステージへと進むケアレーベルを、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 Notice of New Store Opening in Australia We are pleased to announce that THE CARE LABEL will open a new store in Hobart, Tasmania, in mid-2026. Our new salon, “THE CARE LABEL – Japanese Barber & Hair Studio,” aims to share Japanese craftsmanship, service, and culture with the world. The concept focuses on cleanliness, precision, and calm Japanese modern design. Our Fujieda and Shimada branches will continue operating as usual. Manager Muramatsu will oversee both stores, while Director Ashida will temporarily work overseas for the Hobart opening preparations. We sincerely appreciate your continued support as we take this new step forward. 【호주 신점 오픈 안내】 케어레벨은 2026년 중순, 호주 타스마니아주 호바트에 새로운 매장 “THE CARE LABEL – Japanese Barber & Hair Studio”를 오픈합니다. 일본의 기술, 서비스, 문화를 세계에 전하는 ‘재팬라이크’ 살롱으로서 ‘청결함’, ‘정성’, ‘와 모던’을 테마로 새로운 도전을 시작합니다. 후지에다점과 시마다점은 기존과 동일하게 영업하며, 【澳大利亚新店开业通知】 Care Label 将于 2026 年中旬在澳大利亚塔斯马尼亚州霍巴特 开设新门店 “THE CARE LABEL – Japanese Barber & Hair Studio” 我们将把日本的技术、服务与文化带向世界， 以“清洁、细致、和风现代”为理念，开启新的挑战
